- Γιατί το κάνεις αυτό; - Θέλω να σε κάνω διάσημη.
Είμαι περίεργος.
Σου αρέσω;
Άκουσα ότι σέρβιρες στον πρόεδρο Τζανγκ 9 πιάτα...
..οπότε γιατί μόνο πέντε σ' εμένα;
Το πρόσωπό μου είναι συμβόλαιο. Είσαι πολύ τυχερή!
Μαμούνι! Μαμούνι! Μαμούνι!
Ο Πρόεδρος Τζανγκ είναι πολύ πιο ευγενικός και αξιόπιστος!
Το πρόβλημα είναι ότι συνεχίζετε να απομακρύνετε τους ανθρώπους.
Οι άνθρωποι δεν θα έπρεπε ν' αλλάζουν έτσι, τόσο ξαφνικά.
Απλώς φερθείτε όπως συνήθως.
Εντάξει, γιατί να μην κάνω αυτό ακριβώς;
Τι; Τι να κάνετε;
Να είμαι εγωιστής, αγενής και αδιάντροπος.
Ας κάνω μια προσπάθεια.
[Πρόεδρος Τζανγκ Σε Γιουν] Είμαστε μια χαρά.
Η Ο Χα Να τα πηγαίνει πολύ καλά.
Ναι.
Ξέρεις πόσο πολύ δούλεψα για να της φτιάξω αυτό το ίματζ;
Χώθηκα για τα καλά!
Ξέρεις πόσα χρήματα ξόδεψα; Πρέπει να βγάλω περισσότερα απ' αυτό.
- Πρόεδρε Τζανγκ! Πρόεδρε Τζανγκ! - Τι;
- Ρίξτε μια ματιά.
- Γιατί; Γιατί; - Ρίξτε μια ματιά.
Να ρίξω μια ματιά σε τι;
Τσόι Σε Χουν!
Ο Χάλιου Σταρ Γιουν Τζι Γουν εμπλέκεται τελικά σε σκάνδαλο.
Το σκάνδαλο εμπλέκει την Ο Χα Να.
Αναφέρθηκε ότι έχουν σχέση αρκετό καιρό.
Σε όλο τον κόσμο... Μιλάω ακόμα!
Οι θαυμαστές σε όλο τον κόσμο έχουν σοκαριστεί.
Ναι, οι φανς του Γιουν Τζι Γον είναι πραγματικά αξιοθαύμαστοι!
Αλλά λέγεται ότι οι φανς της Ο Χα Να βρίσκονται σε πόλεμο.
Η Ο Χα Να φερόταν μέχρι τώρα, σα να μην την ενδιέφεραν ποτέ οι άντρες.
Οι θαυμαστές νιώθουν κάπως προδομένοι.
Αυτό ήταν μόνο το ίματζ που της έφτιαξε το πρακτορείο της.
Μια νέα γυναίκα κι ένας άντρας...
Με αυτήν την ευκαιρία, θέλω να το προχωρήσω σε γάμο.
Ξέρω ότι ο Πρόεδρος Τζανγκ θα κάνει φασαρία γι' αυτό.
Αλλά αφού αυτό συνέβη ήδη...
Γιατί είσαι τόσο ανυπόμονος;
Η Ο Χα Να δεν έχει λόγο να το καθυστερεί...
..μα δεν ισχύει το ίδιο για σένα.
Έχεις ακούσει ποτέ να λένε, ότι...
..όσο αργά κι αν παντρευτείς, και πάλι νωρίς είναι;
Μα ο Πρόεδρος μου είπε να κάνω ό,τι μ' ευχαριστεί.
Αυτό είναι... Τι θα κάνουμε;
Απλά μη βιαστείς με τίποτα.
Αλλά γιατί ο Πρόεδρος άλλαξε γνώμη πάνω σ' αυτό;
Είχε πει όχι, πριν.
- Είναι το πρότζεκτ τόσο καλό; - Νομίζεις ότι θα είναι;
[Εμπιστευτικόν]
Πώς μπορούν να προσφέρουν 15.000 γουόν;
Αν σε πιάσουν, θα έχεις μπελάδες πάλι.
Δεν θα έχω, αν δεν με πιάσουν.
Ας μιλήσουμε ανοιχτά.
Πώς μπορείς να ανοίξεις το στομάχι της χρυσής χήνας...
..μόνο και μόνο για να τη φέρεις στον Πρόεδρο Τζανγκ;
Είναι η Ο Χα Να η μόνη που θα υποφέρει;
Τι γίνεται με τον Γιουν Τζι Γον μας; Έχει στα σκαριά ένα μεγάλο πρότζεκτ!
Δεν θα έλεγα τίποτα αν ο λόγος ήταν λογικός!
Γεύμα εννέα πιάτων. Γεύμα εννέα πιάτων;
Γεύμα εννέα πιάτων!
Εννέα πιάτων!
Δεν ξέρω αν το κάνει αυτό γιατί πήρε κάποιο φάρμακο...
..ή επειδή δεν το πήρε!
Πρέπει να βρεις το δικό σου τρόπο να βγάζεις το ψωμί σου!
Να βρεις το δικό σου μονοπάτι.
Μα η Ο Χα Να αγχώνεται, επειδή ο Πρόεδρος Τζανγκ την βάζει να λέει ψέματα...
Έπαθε κατάθλιψη και έπρεπε να πάει στο νοσοσκομείο.
- Νομίζω ότι αυτό είναι καλύτερο. - Συμφωνώ.
Αυτό είναι που μ' αρέσει στο δικό μας Πρόεδρο.
- Φοβερό! - Είναι τόσο θαρραλέος!
Είναι τόσο ανιδιοτελής με το χρόνο του ακόμα κι αν έχει κάτι να χάσει.
Αλλά γιατί το έκανε αυτό;
Δεν είναι η πρώτη φορά που ο Πρόεδρος Τζανγκ ρουφάει τη ζωή των διασήμων του.
Γεύμα εννέα πιάτων, τι είναι αυτό;
Αν σας το πω αυτό, θα λιποθυμίσετε.
Θα λιποθυμίσετε!
Είναι τόσο παιδιάστικο που μ' έχει αφήσει άφωνο!
Ο λόγος που τα έκανε μαντάρα, είναι επειδή...
Σας είπα να μην τρώτε τσιπς! Γιατί τρώτε τσιπς;
Γιατί; Συνέχισε. Είμαι κι εγώ περίεργος.
Λοιπόν γιατί τα έκανα μαντάρα;
Ο Ο Νο συνέχεια κάνει ανοησίες!
Δεν είναι καλός!
Αν και η ημερομηνία επανεμφάνισής σου έχει οριστεί, όλοι χρειάζονται μια ανάσα.
Θα έπρεπε να φροντίσεις την περιέργειά σου και να φας λίγα τσιπς και να πιείς λίγο.
Σωστά.
Μετά, αν τα πράγματα δεν πάνε καλά...
..μπορείς απλά να συνταξιοδοτηθείς νωρίς.
- Φυσικά. - Σωστά;
- Κουνηθείτε! - Φύγετε, γρήγορα!
Φέρε πίσω τα τσιπς! Αυτά τα παιδιά δεν ακούνε!
Αυτό δεν είναι δικό μου.
[Πώς να δουλέψετε αφοσιωμένα στην G Choi Entertainment]
Το λέω αυτό για την αναφορά σου...
Πραγματικά μ' αρέσουν οι αναφορές!
Γι' αυτό είχα πολλά βιβλία με αναφορές, όταν ήμουν μικρότερος.
Να το, έρχεται!
Τα συνοδευτικά πιάτα δεν είναι ο λόγος γι' αυτό.
Είναι επειδή πήρε τη Γιου Γι Ριονγκ την πρώτη μέρα που ήταν εδώ.
Αν δεν μπλεκόταν ο Τζανγκ τότε, τα πράγματα δεν θα περιπλέκονταν τόσο.
Ω, γι' αυτό. Γι' αυτό.
Νιώθω λίγο καλύτερα αφού έκανα αυτήν την ανοησία.
Σωστά.
Αν κάποιος χάσει την ψυχή του, είναι αναγκασμένος να φτάσει σ' ένα στάδιο φώτισης!
Επειδή αισθάνεται σα να μην υπάρχει νόημα σ' αυτό.
Αυτό συμβαίνει επειδή ποτέ δεν σας έδερναν όταν ήσασταν μικρός.
Αφού φας ξύλο μερικές φορές...
..αισθάνεσαι φρέσκος και σ' αρέσει αυτή η αίσθηση.
Δεν είναι κακή αίσθηση!
Ήθελα να σας πω ότι είναι ώρα να δράσουμε σχετικά με την τελική μας απόφαση.
Είναι αναμφίβολα μια αξιοπρεπής κυρία.
Μα το ίδιο κάνει, σ' αυτόν τον τομέα.
Δεν υπάρχει λόγος να κρεμαστείτε πάνω της.
Έχετε τόσο πολλή δουλειά να κάνετε.
Πρόεδρε! πρόεδρε!
Έχεις δίκιο.
- Τι τρέχει; - Είπατε ότι έχω δίκιο;
Δεν μου λέτε να πάω να πνιγώ ή κάτι τέτοιο;
Επειδή είναι η πρώτη μου φορά σε τέτοιου είδους περιστάσεις...
..υπάρχουν πολλά πράγματα στα οποία αστόχησα.
Η Γιου Γι Ριονγκ δεν έχει καν κινητό.
Οπότε... πώς θα μπορούσε να μου τηλεφωνήσει;
Υπάρχει κάτι που λέγεται δημόσιο τηλέφωνο στη χώρα μας...
[Έλλειψη κρίσης]
..που μπορεί να είναι διαθέσιμο.
Αλλά μπορεί να μην το γνωρίζει.
Ακόμα κι ένα παιδί ξέρει τι είναι το δημόσιο τηλέφωνο.
Μα τίποτα στον κόσμο δεν είναι απολύτως σίγουρο.
Υποψιάζομαι ότι εκείνη δεν το γνωρίζει!
- Ο Τζι Γον θα βγει στον αέρα σήμερα... - Μιλάμε!
- Συγνώμη. - Εσύ...
Οπότε αυτό που λέω είναι...
..δεν έχουμε παραπανήσια τηλέφωνα στην εταιρεία μας;
Αυτό που μας έδωσε ο σπόνσορας μετά το γύρισμα της διαφήμισης.
- Μια στιγμή... - Δεν έχουμε, δεν έχουμε...
Το έχουμε αυτό. Το έχουμε!
Το έχουμε αυτό. Το έχουμε, εντάξει;
Και αυτό το κινητό πρέπει να δουλεύει πολύ καλά στο Οντεσάν.
Φυσικά!
Ένα κινητό πολυτελές και σικάτο, όπως το στυλ μου.
Ένα κινητό που θα έχει το τηλέφωνό σας ήδη καταχωρημένο.
Έκτακτα νέα. Εξαιτίας ξαφνικής καταιγίδας, η περιοχή του Οντεσάν...
Έκτακτα νέα.
Λόγω ξαφνικής καταιγίδας, σημειώθηκαν καταστροφές στο Οντεσάν.
Πολλή βροχή!
Είναι εντάξει! Είναι εντάξει!
Δεν μπορούμε να φύγουμε αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να μείνουμε εδώ.
Είσαι καλά;
Ω, Θεέ μου!
Πρώτη φορά βλέπεις έναν όμορφο άντρα μουσκεμένο;
[High End Crush]
Σοκαριστικά νέα!
Ο Πρόεδρος Τσόι έφερε το Τζακπότ μαζί του!
Είναι εκείνο το κορίτσι από τότε που το 'σκασες.
Μπαμ!
Την αποκαλούν "η δεύτερη Κανγκ Μιν Τζου"!
Βγες έξω.
Εντάξει, εντάξει, δεν θα πω τίποτα.
Το ότι με αγκάλιασες και με προσέγγισες πρώτη, είναι μυστικό!
Τι μπορούσαμε να κάνουμε με μια τόσο τρομακτική καταιγίδα;
Όλα τα παιδιά είναι έτσι. Όλα φοβούνται τέτοια πράγματα.
Δεν είμαι παιδί!
Τότε γιατί με αγκάλιασες...
Έι!
Τι κοιτάτε; Πηγαίνετε μέσα, ε;
Πηγαίνετε μέσα!
Τι κάνετε εσείς;
Κάνε κάτι μ' αυτόν.
Πάμε. Ακολούθησέ με.
Τι θέλεις να κάνω μ' αυτό το ζώο; Είναι λύκος;
Τι είναι αυτό;
Πήγα μέσα απ' τη βροχή σκαρφαλώνοντας ολόκληρο βουνό.
Ήταν σαν ταινία.
Μα ποιος νομίζεις πως ήταν ο λόγος που ήρθα τόσο δρόμο μέχρι εκεί;
Είναι επειδή δεν θα άκουγες.
Αν είχες έρθει, όταν σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου...
..θα χρειαζόταν να κάνω όλη αυτήν την προσπάθεια ή όχι;
Παρόλα αυτά, εσύ πάλι δεν θέλεις ν' ακούσεις;
Γιατί δεν υπογράφεις το συμβόλαιο;
Άλλο το ένα κι άλλο το άλλο.
Κοίτα την! Κοίτα την! Γιατί είσαι τόσο εγωκεντρική;
Γιατί άλλο το ένα και άλλο το άλλο;
Το ένα είναι το ένα και το άλλο...
Μιλάω!
Συγνώμη.
- Μα γιατί το κάνετε αυτό πάλι; - Τι κάνω;
Περίμενε ένα λεπτό, μιλάω ακόμα.
Δεν πρέπει να βιάζεστε.
Έχετε όλα τα κακά χαρακτηριστικά του κόσμου...
..μα ποτέ δεν ήσασταν ανυπόμονος.
Παρακολουθείτε αργά τους ανθρώπους και ρουφάτε ό,τι χρειάζεστε απ' αυτούς...
..αλλά γιατί φέρεστε έτσι;
- Τι κάνω; - Δεν ξέρετε;
Αυτή τη στιγμή, φαίνεστε σαν ένα πολύ θερμόαιμο άτομο.
Ποτέ δεν πέρασα 50 ώρες, όχι, ούτε καν πέντε ώρες μαζί της...
..αλλά νομίζω ότι ξέρω πώς να την κουμαντάρω.
Την τελευταία φορά που ήταν εδώ...
..φαινόταν σαν άνθρωπος που δεν μπορούσε να νιώθει ότι χρωστάει.
Οπότε πρέπει να χρησιμοποιήσετε χρήματα, μαλλιά, ρούχα και χρόνο σαν στρατηγική.
Αλλά γιατί φέρεστε τόσο συναισθηματικά;
Ο καθένας θα έμπαινε σε επιφυλακή!
Γιατί φέρεστε σαν ερασιτέχνης;
Όσο γοητευτικός κι αν είναι κάποιος...
..μόλις αρχίσει να ικετεύει, χάνει την γοητεία του.
Ικετεύω;
Σοβαρά! Αυτά είναι ανοησίες!
Δεν λέω ότι είναι οπωσδήποτε έτσι.
Ξέρετε αυτή την αίσθηση...
..όταν μια τίγρη λιμοκτονεί για τρεις μήνες και δέκα μέρες...
..και γίνεται πολύ νευρική, όταν βλέπει έναν λαγό μπροστά της;
Αυτό το συναίσθημα.
Δεν σας αρέσει η έκφραση; Το είπα με καλή πρόθεση.
- Καλή πρόθεση. - Εντάξει, το 'πιασα.
Απλά, δες με!
Ας κάνουμε αυτό. Νομίζω ότι ήμουν βιαστικός.
Δεν είμαι έτσι συνήθως, μα όταν πρόκειται για σένα...
Θα έπρεπε να συμβιβαστείς με...
Ειλικρινά...
Ήρθα στο Οντεσάν μες τη βροχή, σκαρφαλώνοντας στο βουνό...
..μόνο για να σου ζητήσω να υπογράψεις αυτό το συμβόλαιο...
- Ένα λεπτό. Ένα λεπτό. - Τι;
Δεν θα πάρει πολύ.
- Γιατί; - Δώστε μου πέντε λεπτά.
Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά. Πέντε λεπτά, εντάξει;
Τρελάθηκε; Έι, Χο!
Γι' αυτό το λόγο είμαι εδώ, στην πραγματικότητα.
Ο Πρόεδρός μας δεν μπορεί να ζητήσει πράγματα από κάποιον άλλο.
Έχουμε πολλές δυσκολίες τελευταία.
- Γιατί; - Η χήνα με τα χρυσά αυγά.
Έχετε ακούσει τον Γιουν Τζι Γον;
- Ξέρετε τον Πρόεδρο Τζανγκ, σωστά; - Ναι, τον ξέρω.
Ο Πρόεδρος Τζανγκ και ο δικός μας Πρόεδρος δούλευαν μαζί.
Ο δικός μας Πρόεδρος πήρε κάποιο φάρμακο και τα έκανε μαντάρα.
Ναι, γι' αυτό ο Πρόεδρος Τζανγκ είναι πολύ θυμωμένος τώρα.
- Πώς τα έκανε μαντάρα; - Πώς να το ξέρω αυτό...
Αυτό είναι το κύριο σημείο της συζήτησής μας αυτή τη στιγμή!
- Είναι εξαιτίας σας. - Εξαιτίας μου;
Το σημαντικό είναι πως, αυτή τη στιγμή, έχουμε μεγάλη ζημιά!
Το μέλλον μας με τη χήνα μας που κάνει χρυσά αυγά καταστράφηκε.
Ο Πρόεδρος Τζανγκ ζητάει εκδίκηση...
..παίρνοντας όλες τις γυναίκες ηθοποιούς απ' το βιντεοκλίπ που γυρίζουμε.
Πεθαίνουμε αυτήν τη στιγμή!
- Δεν μπορείτε να πάρετε άλλες; - Φυσικά μπορούμε...
Όχι, όχι.
Νομίζετε ότι είναι τόσο απλό και εύκολο;
Πρέπει να σκεφτούμε το ίματζ και τις σχέσεις μας.
Μα απλά επειδή δεν ξέρετε, πώς μπορείτε να μιλάτε τόσο ανεύθυνα;
Σας διάβασα εντελώς λάθος!
Δεν σας έβλεπα έτσι, αλλά πώς μπορείτε να ...
Α, σοβαρά...
Είστε τύπος που είναι τόσο ανεύθυνος;
Όχι, δεν είμαι.
Συγνώμη, δεν ήθελα να μιλήσω τόσο ελαφρά για τέτοια θέματα.
Ας γυρίσουμε ένα βιντεοκλίπ. Μόνο ένα βιντεοκλίπ, εντάξει;
- Αυτό δεν βγάζει νόημα... - Γιατί;
Αυτός ο άντρας που σκέφτεται πάντα πρώτα τον εαυτό του...
..πέρασε μέσα απ'την καταιγίδα για να σας πάρει απ' το Οντεσάν...
..αυτό δεν βγάζει νόημα για μένα.
Μα ως αντάλλαγμα δεν ζητάμε ένα σήριαλ. Μόνο ένα βιντεοκλίπ.
Γιατί αυτό δεν βγάζει νόημα;
- Θα πληρωθείτε! - Όχι, δεν είναι αυτό.
- Βοηθείστε με αυτήν τη φορά. - Δεν έχω πουθενά να μείνω εδώ.
Δεν θα δουλέψω στο...
Γιατί τόσο φτωχό άτομο φέρεται τόσο τολμηρά;
Παρέχουμε στέγη και φαγητό, οπότε μην πείτε τίποτε περισσότερο.
Τι κοιτάτε;
Ακόμα το σκέφτομαι...
..και δεν έχει νόημα να ζητήσω κι άλλη βοήθεια από εσάς.
Γιατί αποφασίζεις αν έχει νόημα ή όχι;
Συνήθως, όλοι παίρνουν βοήθεια από μένα.
Αυτόν εκεί πέρα. Τον βοήθησα δίνοντάς του το μισθό του.
Υπάρχουν πάνω από 100 άνθρωποι σαν αυτόν σ' αυτό το κτίριο.
Και πάνω από 30 που τους παρέχω φαγητό και στέγη.
Γιατί τον κοιτάζεις;
Γιατί συνεχίζεις να με αγγίζεις χωρίς την άδειά μου;
Μπορεί να μην το ξέρεις ακόμα...
..μα είμαι συνηθισμένος να δίνω, οπότε δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Απλώς κάνε το βιντεοκλίπ και σκέψου το σαν να πληρώνεις το χρέος σου.
Στ' αλήθεια, θα το συνεχίσεις αυτό;
Όταν ήσουν τρομαγμένη και μ' αγκάλιασες...
Εντάξει.
Τότε, άσε με απλά, να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Τηλεφώνημα; Σε ποιον;
Ίσως να μπορώ να μείνω, αλλά τι θα κάνω με το σκύλο μου;
Τον έφερα μαζί μου, αλλά πρέπει να ζητήσω μια χάρη απ' τον Τζουνγκ Ο όππα.
Τον Τζουνγκ Ο όππα;
Όχι, εντάξει. Θα το φροντίσω εγώ.
- Χο! - Ναι;
- Φρόντισε αυτόν το σκύλο. - Τι;
Από πότε παρέχουμε στέγη και φαγητό σε ανθρώπους που δεν έχουν καν συμβόλαιο;
Από τώρα.
- Μα στ' αλήθεια, την αγγίξατε; - Μου γαργαλάς το αυτί!
Αν πας στο ισόγειο, θα βρεις την καφετέριά μας.
Όταν φτάσεις εκεί, στείλε μου μήνυμα και θα έχω έτοιμο το φαγητό.
Μα, Πρόεδρε Τσόι, έχουμε κλείσει την καφετέρια.
Αλήθεια; Λέει ότι έχει κλείσει.
Γεια σας.
Αυτοί είναι οι εκπαιδευόμενοι της εταιρείας μας.
Είναι το νέο μέλος της εταιρείας μας.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Όταν το δεις στην οθόνη...
..θέλω να εστιάσεις στην αριστερή πλευρά.
Θέλω να πιάσεις την εσωτερική ομορφιά.
Κάτι που δεν έχεις ξαναδεί σ' αυτόν τον κόσμο...
..και κάτι ενδιαφέρον...
[High End Crush]
Προσπαθείτε να την κάνετε να υπογράψει το συμβόλαιο..;
..ή ένα πιστοποιητικό γάμου;
Τι;
Τα μάτια σας όλο εκεί πάνε και η καρδιά σας χτυπάει δυνατά!
Αν δεν ξέρετε πώς νιώθετε, καλύτερα να κρατήσετε κάποια απόσταση.
Αν συνέχεια τη σκέφτεστε και δεν μπορείτε να συγκεντρωθείτε στη δουλειά σας...
..τότε, αυτό σημαίνει ότι σας αρέσει.
Μπορείτε απλά να μπείτε μέσα, αφού είναι το σπίτι σας...
Κοιμήθηκες καλά τη νύχτα;
Δεν με γνωρίζεις;
Πραγματικά, δεν ξέρεις ποια είμαι;